1
00:00:39,914 --> 00:00:41,040
பிறகு...

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,376
உண்மையில் அதை செய்தவர் யார்,

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,004
மற்றும் பார்க் சன்-வூ கட்டமைக்கப்பட்டதா?

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
பிப்ரவரி, 2000

5
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
இன்ஜு சிமெண்ட்டின் CEO, ஜங் சுங்-சுல்.

6
00:01:38,014 --> 00:01:39,349
அவரது மகன், ஜாங் டே-ஜின்?

7
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
ஆம்.

8
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
அவன் தான்.

9
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
சன்-வூ இன்று வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:01:52,153 --> 00:01:53,696
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். எனக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

11
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
சரி.

12
00:02:22,058 --> 00:02:23,601
அப்படியானால் பார்க் சன்-வூவின் பயிற்சி அவள் தானே?

13
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
என்ன?

14
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
ஆம்.

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

16
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
கல்லூரி அனைவருக்கும் இல்லை.

17
00:02:39,242 --> 00:02:42,370
பார்க் சன்-வூவுக்கு உண்மையில் ஒரு திறமை இருக்கிறது
அவரது நேரத்தை வீணடித்ததற்காக.

18
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
நீங்கள் உண்மையில் படிக்கிறீர்களா?

19
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
விசித்திரமாக எதுவும் செய்யவில்லையா?

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

21
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
யார் வேண்டுமானாலும் நல்ல மதிப்பெண்கள் பெறலாம் 
அந்த அளவுக்கு பயிற்சியுடன்.

22
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
என்ன?

23
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
சன்-வூக்கு எந்த பயிற்சியும் இல்லை 
ஆனாலும் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறார்.

24
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
சன்-வூ எப்போதும் உங்களை விட சிறப்பாக இருப்பார்.

25
00:03:10,523 --> 00:03:13,776
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை
உங்கள் பணக்கார அப்பா இல்லாமல்.

26
00:03:40,094 --> 00:03:41,971
நான் என்ன செய்வேன்?

27
00:03:47,602 --> 00:03:51,230
இன்ஜு சிமென்ட் CEOவின் மகன், ஜங் டே-ஜின்.

28
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
அது அவன்தானா?

29
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
ஆம்.

30
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
ஜாங் டே-ஜின்.

31
00:04:02,742 --> 00:04:03,660
அது அவன்தான்.

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,581
அதுவே இருந்தது.

33
00:04:10,291 --> 00:04:12,210
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

34
00:04:13,419 --> 00:04:14,337
மேலும் நீங்கள்...

35
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
என் சகோதரனை சிறைக்கு செல்ல விடுவாயா?

36
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
ஏய்-இளம், நிறுத்து.

37
00:04:19,425 --> 00:04:21,135
என் தம்பிக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

38
00:04:21,886 --> 00:04:25,473
உண்மையான குற்றவாளி இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்
அவரது விசித்திரமான வாழ்க்கையை அனுபவித்து,

39
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
மற்றும் ஒரு குழந்தையாக இருந்த என் சகோதரர்,

40
00:04:30,186 --> 00:04:32,271
அவர் எதுவும் செய்யாவிட்டாலும் இறந்தார்.

41
00:04:39,654 --> 00:04:40,488
சன்-வூ...

42
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
சன்-வூ இறந்துவிட்டாரா?

43
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
ஆம்.

44
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

45
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

46
00:04:58,381 --> 00:04:59,298
அது முடியாது.

47
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
இல்லை

48
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

49
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
சிறிது நேரம் கழித்து...

50
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
நான் என்னை ஒன்றாக இழுத்தேன்
மற்றும் சன்-வூவைப் பார்வையிடச் சென்றார்.

51
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
ஹை-சியுங்.

52
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
நான் அப்போது சொன்னதை உண்மையாகவே சொன்னேன்.

53
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

54
00:05:35,793 --> 00:05:38,504
மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்ததைச் செய்ய வைத்தது யார்.

55
00:05:41,215 --> 00:05:42,050
எனவே...

56
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டு மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

57
00:05:51,392 --> 00:05:52,351
பரவாயில்லை.

58
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
நானும் தொடங்கப் போகிறேன்.

59
00:05:57,523 --> 00:06:00,443
நான் என் வாழ்க்கையை விட்டு விலகப் போவதில்லை.

60
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
மன்னிக்கவும்.

61
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
மன்னிக்கவும்.

62
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
அதுதான் அவரை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது.

63
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
அவர் ஒலிக்கவில்லை
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்வார்.

64
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
என்னிடம் பேசும் போது சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்.

65
00:06:30,181 --> 00:06:32,391
அவர் எனக்கு தைரியம் கொடுத்தார்.

66
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
நான் செல்ல முயற்சித்தேன்.

67
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
எல்லாம் எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறது என்று நானே சொல்லிக்கொள்கிறேன்.

68
00:06:42,485 --> 00:06:44,403
நான் என் வாழ்க்கையை அப்படியே வாழ்ந்துகொண்டே இருந்தேன்.

69
00:06:46,864 --> 00:06:48,950
குறைந்தபட்சம் நீ உன்னுடையதாக வாழ வேண்டும்.

70
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
ஆனால் என் சகோதரன் அல்ல.

71
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
அவன் வெளியே வந்த உடனேயே,

72
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
அவர் தனது கையால் மணிக்கட்டை வெட்டினார்.

73
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
அது முடியாது.

74
00:07:04,215 --> 00:07:06,008
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

75
00:07:06,509 --> 00:07:07,927
அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

76
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
அதைச் செய்ய உங்கள் அறிக்கை எங்களுக்குத் தேவை.

77
00:07:25,403 --> 00:07:28,030
இல்லை, என்னால் முடியாது.

78
00:07:30,783 --> 00:07:32,243
எனக்கு ஒரு கணவரும் ஒரு மகளும் உள்ளனர்.

79
00:07:32,743 --> 00:07:34,287
நான் ஏற்கனவே ஒரு குடும்பத்தை இழந்தேன்,

80
00:07:35,454 --> 00:07:37,373
மீண்டும் ஒன்றை இழக்க என்னால் முடியாது.

81
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

82
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
- நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்.
- அப்போது...

83
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது எது தெரியுமா?

84
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
மக்கள் என்னை நோக்கி விரல் நீட்டுகிறார்கள்
அது என் தவறு இல்லை என்றாலும்.

85
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
என்னை வேசி அல்லது வேசி என்று அழைக்கிறேன்.

86
00:07:56,475 --> 00:07:59,478
பதினைந்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன,
அது இன்னும் அதே தான்.

87
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
- என்னால் அதை மீண்டும் செல்ல முடியாது.
- பிறகு என் சகோதரனைப் பற்றி என்ன?

88
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
-ஹே-யங்--
-செல்வி. காங்.

89
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
-செல்வி. காங்!
- மன்னிக்கவும்.

90
00:08:11,324 --> 00:08:12,200
அது போதும்!

91
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
வரம்பு விதி
ஏற்கனவே காலாவதியாகிவிட்டது.

92
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
அவளின் கூற்றுடன் கூட...

93
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
ஜாங் டே-ஜின் யார் தெரியுமா?

95
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
இவரது தந்தை இன்ஜு சிமெண்ட் வைத்துள்ளார்
மற்றும் அவரது மாமா ஒரு காங்கிரஸ்காரர்.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
இன்னும் இஞ்சுவில் ராஜாவாக வாழ்கிறார்.

97
00:08:30,927 --> 00:08:33,095
என் தம்பி இறந்த போது
அவன் டீனேஜ் பையனாக இருந்தபோது.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
அவர் கட்டமைக்கப்பட்டார் மற்றும் துயரத்தில் இறந்தார்.

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
ஆனால் உண்மையில் அதை செய்தவன்...

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
இது என்ன?

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
இது என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்?

102
00:08:48,611 --> 00:08:49,445
ஹே-இளம்!

103
00:09:03,543 --> 00:09:06,837
பிப்ரவரி 15, 2000

104
00:09:18,557 --> 00:09:19,642
ஏய், என்ன ஆச்சு?

105
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
ஏய், நல்ல சவாரி.

106
00:09:30,861 --> 00:09:33,030
நீங்கள் உண்மையில் வேகமான பாதையில் வந்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது

107
00:09:33,155 --> 00:09:35,783
நீங்கள் இன்ஜு வழக்கை முடித்த பிறகு, இல்லையா?

108
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
"தலைவரே" நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

109
00:09:39,120 --> 00:09:42,957
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
என் முதுகில் ஒரு இலக்கை வரைகிறேன்.

110
00:09:44,583 --> 00:09:46,836
உங்களுக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்
உள்நாட்டு விவகாரங்களிலும்?

111
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
நீங்கள் நிறைய அழுக்கு பணத்தை குவித்திருப்பீர்கள்.

112
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
அதனால் நான் உள்விவகாரத்திற்கு உதவி செய்தேன்.

113
00:09:53,592 --> 00:09:57,096
உங்கள் நண்பர்கள் மேலே
இதிலிருந்து உங்களை வெளியேற்ற முடியாது.

114
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
- உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்!
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

115
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
ஜாங் டே-ஜின் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

116
00:10:03,602 --> 00:10:06,188
இன்ஜு சிமென்ட் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மகன்
மற்றும் காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கின் மருமகன்.

117
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
அவர் இன்ஜு வழக்கின் பெர்ப்.

118
00:10:10,818 --> 00:10:14,196
நாங்கள் ஏற்கனவே பெர்ப் பெற்றுள்ளோம்.
அது பார்க் சன்-வூ, நினைவிருக்கிறதா?

119
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
சரி.

120
00:10:16,532 --> 00:10:17,950
அதைத்தான் எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

121
00:10:19,201 --> 00:10:23,039
ஊரெல்லாம் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தது.
நீங்கள் சொன்னது போல் அவர்கள் செய்வார்கள்.

122
00:10:23,706 --> 00:10:26,959
ஆனால் ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் உண்மையை சொல்ல முடியும்.

123
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
நீங்கள் தான், கிம் பம்-ஜூ.

124
00:10:30,296 --> 00:10:34,383
நான் உன்னைக் கொட்டிவிடப் போகிறேன்
நீங்கள் செய்த ஒவ்வொரு அழுக்கு வேலையும்.

125
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
இந்த இன்ஜு வழக்கு உட்பட.

126
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
சரி.

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,731
முதலில் யார் தூசி கடிக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

128
00:10:53,402 --> 00:10:56,364
இது டிடெக்டிவ் கிம்,
சியோல் காவல் துறை.

129
00:10:56,614 --> 00:10:58,949
நான் ஆவணம் பற்றி அழைக்கிறேன்
நான் அனுப்பினேன்.

130
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
இத்தனை நாள் எங்கே இருந்தாய்?

131
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
- எங்கும் இல்லை.
- வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

132
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
உங்களுக்கு உட்கார நேரமில்லை.
நாம் போக வேண்டும்.

133
00:11:07,583 --> 00:11:10,002
கேப்டன் எங்களை அனுப்புகிறார்
பங்கு பெறுவதற்காக Yeonwoo-dong இடம்.

134
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
ஆனால் அது என் ஏரியா இல்லை.

135
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
ஏய்.

136
00:11:14,632 --> 00:11:16,717
நீங்கள் ஒரு போலீஸ், இல்லையா?

137
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
பங்குகளை எடுப்பது உங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி இல்லையா?

138
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
அவர் சொல்வது சரிதான், அது எங்கள் வேலை.

139
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
போகலாம்.

140
00:11:24,850 --> 00:11:26,352
அவளுடன் செல். நாங்கள் குட்டையானவர்கள்.

141
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
நன்றாக.

142
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
நன்றி.

143
00:11:33,484 --> 00:11:35,277
நம்மிடம் ஏற்கனவே ஒரு குழு இல்லையா?

144
00:11:38,155 --> 00:11:41,283
-சூ-ஹியூன் கவலைப்படுகிறார்.
-ஜெய்-ஹான் பற்றி?

145
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
இஞ்சு முதல் வித்தியாசமாக நடித்து வருகிறார்.

146
00:11:44,703 --> 00:11:46,706
சிரிப்பதில்லை, பேசுவதில்லை...

147
00:11:47,498 --> 00:11:50,918
நாம் அவரை வயல்களில் வைத்திருக்க வேண்டும்
அதனால் அவருக்கு எந்த யோசனையும் வராது.

148
00:12:00,469 --> 00:12:02,805
இத்தனை நாட்களாக அவர் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்?

149
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
அவர் உண்மையில் தேய்ந்து போனார்.

150
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
இது என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்?

151
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
நான் சகித்துக் கொண்ட பிறகு?

152
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
அதை விடுங்கள்.

153
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

154
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
நிகழ்காலத்தில் நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
ஆனால் நாம் இன்னும் கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியும்.

156
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
கடந்த காலத்தில் நாம் அவரைப் பெற்றால்,

157
00:13:37,233 --> 00:13:41,362
நம்மால் என் சகோதரனை காப்பாற்ற முடியும்
மற்றும் டிடெக்டிவ் லீ.

158
00:13:46,116 --> 00:13:47,076
பார்க் ஹே-யங்!

159
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
கடந்த காலத்தை இன்னும் மாற்ற முடியும்.

160
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
அப்போது ஒரு வழி இருக்கலாம்.

161
00:13:53,332 --> 00:13:55,000
கடந்த காலத்தில் நாம் அவரைப் பெற்றால்,

162
00:13:55,292 --> 00:13:58,837
நம்மால் என் சகோதரனை காப்பாற்ற முடியும்
மற்றும் டிடெக்டிவ் லீ.

163
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
வா...

164
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
தயவு செய்து...

165
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்.

166
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
துப்பறியும் லீ.

167
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்.

168
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்!

169
00:15:10,951 --> 00:15:11,869
லீ ஜே-ஹான்?

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
துப்பறியும் லீ!

171
00:15:21,003 --> 00:15:22,212
ஏய்!

172
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
ஏய்!

173
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
துப்பறிவாளர், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? துப்பறிவாளர்--

174
00:15:51,200 --> 00:15:52,534
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

175
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
நீங்கள் தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும்,
என்னுடன் மயங்க வேண்டாம்.

176
00:15:57,289 --> 00:16:01,418
மன்னிக்கவும், டிடெக்டிவ்.
வாக்கி திடீரென வந்தது...

177
00:16:02,419 --> 00:16:04,672
-என்ன வாக்கி?
-உங்களுடைய பழையது.

178
00:16:05,172 --> 00:16:08,467
அதை நான் கேட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
விளக்குகள் மற்றும் அனைத்து.

179
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
நீங்கள் விஷயங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

180
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
முட்டாள்தனமாகச் சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு அந்த வழியைச் சரிபார்க்கவும்.

181
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
காத்திருங்கள்.

182
00:17:41,643 --> 00:17:42,478
எப்படி...

183
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
இது எப்படி...

184
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
இன்ஜு சிட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்

185
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
அடடா, நான் மீண்டும் தோல்வியடைந்தேன்.

186
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
- என்னைத் தள்ளாதே, மனிதனே.
- அந்த வழக்கு 1999 இல்.

187
00:18:33,737 --> 00:18:36,198
ஜாங் டே-ஜினை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அதை எல்லாம் செய்தேன், இல்லையா?

188
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
என் சகோதரன் கைது செய்யப்பட்டான் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

189
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
ஆனால் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், எதுவும் செய்யவில்லை.

190
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
நான் தவறா?

191
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
அப்படியா?

192
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
அதனால் என்ன?

193
00:18:51,004 --> 00:18:52,589
அது 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

194
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
நீங்கள் என்ன இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

195
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
"தோழர்களே"?

196
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
உன்னைப் பார்க்க வேறு யாராவது வந்தார்களா?

197
00:19:02,683 --> 00:19:05,185
அந்த வயதான போலீஸ்காரர்.

198
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
அவரது பெயர் ஆன் சி-சூ?

199
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
அவர்கள் உங்களுக்கு மனதைப் படிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் அகாடமியில்?

200
00:19:19,116 --> 00:19:20,075
என்ன சொன்னார்?

201
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
என்ன சொன்னார்?

202
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
என்னிடம் கேட்டார்...

203
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
சன்-வூ மப்ளர் வைத்திருந்தார் என்று சாட்சியமளிக்க.

204
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
என்ன?

205
00:19:35,966 --> 00:19:38,969
நீங்கள் பார்க் சன்-வூவிடம் சொன்னதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
சிவப்பு மப்ளர் பற்றி.

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,056
நிரூபிக்க வேண்டிய ஆதாரம்
ஜாங் டே-ஜின் குற்றவாளி என்று.

207
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
அது பற்றி என்ன?

208
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
பார்க் சன்-வூ உங்களிடமிருந்து மப்ளரைப் பெற்றார்.

209
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
இதை கொண்டு எங்கே போகிறாய்?

210
00:19:55,444 --> 00:19:59,281
பரவாயில்லை, இல்லையா?
வழக்கு நீண்ட காலமாக நிலுவையில் உள்ளது.

211
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
எதற்காக என்னை தொந்தரவு செய்கிறாய்?

212
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
இது அந்த வழக்கைப் பற்றியது அல்ல.

213
00:20:09,041 --> 00:20:12,586
நான் இஞ்சு வழக்குக்காக வரவில்லை.

214
00:20:13,962 --> 00:20:17,507
அவர் வேறு ஏதோவொன்றில் இருந்தார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

215
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
அவ்வளவுதான் அவன் சொன்னான்.பிறகு அவன் கிளம்பினான்.

216
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
அவர் எங்கு சென்றார் தெரியுமா?

217
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
இன்ஜு போலீஸ் துறை

218
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
விசாரணை ஆதரவுக் குழு

219
00:21:00,008 --> 00:21:02,511
இது வழக்கு கோப்பு Cpt. ஆன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு கோரப்பட்டது.

220
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
பார்க் சன்-வூ மரண வழக்கு அறிக்கை

221
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
மன்னிக்கவும்.

222
00:21:06,848 --> 00:21:08,976
அவர் இந்த வழக்குப் பதிவைக் கோரினார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

223
00:21:09,685 --> 00:21:11,603
இன்ஜு பலாத்கார வழக்கு கோப்பு இல்லையா?

224
00:21:12,062 --> 00:21:13,188
ஆம், நேர்மறை.

225
00:21:18,735 --> 00:21:23,115
அஹ்ன் சி-சூ பார்க் சன்-வூவிடம் கோரினார்
அவர் இறப்பதற்கு முன் மரண வழக்கு பதிவு.

226
00:21:24,324 --> 00:21:27,953
பார்க் ஹே-யங்கின் சகோதரரின் தற்கொலை வழக்கு
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

227
00:21:41,008 --> 00:21:44,636
அந்த அலைபேசியை நினைவில் கொள்க
அவன் எப்பொழுதும் சுற்றிக் கொண்டு வருகிறானா?

228
00:21:47,347 --> 00:21:50,392
நீங்கள் அந்த மஞ்சள் ஸ்மைலி ஸ்டிக்கரைப் போட்டீர்கள், இல்லையா?

229
00:21:50,726 --> 00:21:54,646
நீங்கள் ஒரு வாக்கியை மீட்டெடுக்க நேர்ந்ததா?

230
00:21:55,647 --> 00:21:57,649
அதில் மஞ்சள் நிற ஸ்மைலி ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்டுள்ளது.

231
00:22:12,205 --> 00:22:14,082
இது ஜே-ஹானின் வாக்கி.

232
00:22:32,184 --> 00:22:33,268
அது விசித்திரமானது.

233
00:22:33,977 --> 00:22:35,937
அதை நான் கேட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

234
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
ஏய்.

235
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
என் பொருட்களை ஏன் தொடுகிறாய்?

236
00:22:45,155 --> 00:22:46,865
இது உடைந்துவிட்டது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:22:48,408 --> 00:22:51,745
இந்த தோற்றம் உங்களுக்கு உடைக்கவில்லையா?

238
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
பிறகு ஏன் எப்பொழுதும்
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லவா?

239
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
என்ன?

240
00:22:59,294 --> 00:23:03,465
அதுதான் உங்கள் அதிர்ஷ்டம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அது ஏன்?

241
00:23:04,966 --> 00:23:08,637
ஏனென்றால் இது உங்கள் வேலை இல்லை.
மிகவும் மூக்கடைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

242
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
ஹாய், நான் சா சூ-ஹியூன், மொபைல் ஸ்க்வாட்.

243
00:23:25,028 --> 00:23:28,448
பலாத்கார வழக்கை விசாரித்தீர்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, சரியா?

244
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
ஆம்.

245
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
காதலன் தான் செய்தான் என்பது தெரிய வந்தது.

246
00:23:34,496 --> 00:23:36,832
அதற்கு சம்பந்தமே இல்லை
Yeonwoo-dong வழக்குடன்.

247
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
- சரி, நன்றி.
- ஏய்.

248
00:23:42,337 --> 00:23:45,757
நீங்கள் மொபைல் குழுவில் இருந்தால்,
நீங்கள் லீ ஜே-ஹானைத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்?

249
00:23:46,424 --> 00:23:48,635
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
-நிச்சயமாக.

250
00:23:48,718 --> 00:23:51,012
நான் அவருடன் வேலை பார்த்தேன்
ஓரிரு வருடங்களுக்கு.

251
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

252
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
வழக்கில் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

253
00:24:03,525 --> 00:24:04,359
எப்படியும்...

254
00:24:05,318 --> 00:24:07,112
நீங்கள் டிடெக்டிவ் லீயுடன் பணிபுரிந்திருந்தால்,

255
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
நீங்கள் அவரை நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

256
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
ஆம், அப்படிச் சொல்லலாம்.

257
00:24:16,163 --> 00:24:18,832
அப்போது அந்த வாக்கி பற்றி தெரியுமா?

258
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
வாக்கியா? என்ன வாக்கி?

259
00:24:21,793 --> 00:24:24,212
அவர் எப்போதும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பவர் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

260
00:24:24,796 --> 00:24:28,800
அவர் ஏன் செய்கிறார் என்று எனக்கு புரியவில்லை.
அது கூட வேலை செய்யாது.

261
00:24:30,177 --> 00:24:31,052
நான் கேட்டதில் இருந்து,

262
00:24:32,012 --> 00:24:34,639
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அவரது முதல் காதலுடன்.

263
00:24:40,812 --> 00:24:42,898
அவரது முதல் காதல்?

264
00:24:43,190 --> 00:24:45,567
ஆம், எப்படியோ இறந்து போனாள்.

265
00:24:45,984 --> 00:24:48,528
மேலும் அவர் அதை தன்னுடன் வைத்துக் கொள்கிறார்
அப்போதிருந்து.

266
00:24:49,404 --> 00:24:52,741
அவர் ஒரு பெரிய பையனிடம் மிகவும் மென்மையான இதயம் கொண்டவர்.

267
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
அவர் இன்னும் சினிமாவுக்குப் போகவில்லையா?

268
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
சினிமா டிக்கெட்டுகளை வைத்து விட்டு சென்றாள்
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

269
00:25:00,749 --> 00:25:01,666
மனிதனே, இது நல்லது.

270
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
கிறிஸ்துமஸுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

271
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
எனக்கு இலவச திரைப்பட டிக்கெட் கிடைத்தது.

272
00:25:10,884 --> 00:25:12,928
நீங்கள் விரும்பினால் நண்பருடன் செல்லலாம்.

273
00:25:14,012 --> 00:25:15,013
நான் திரைப்படம் பார்ப்பதில்லை.

274
00:25:15,722 --> 00:25:16,598
என்ன?

275
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
நான் திரைப்படம் பார்ப்பதில்லை.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
அது மாதங்களுக்கு முன்பு.

277
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
கேள், நான் செய்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய சொன்னேன்.

278
00:25:29,236 --> 00:25:34,532
எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்க முடியாதா?

279
00:25:36,493 --> 00:25:37,869
இது பைத்தியம்.

280
00:25:38,328 --> 00:25:40,997
சரி, நான் அதை அனுப்புகிறேன்.
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

281
00:25:41,873 --> 00:25:42,707
சரி.

282
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
என்ன தவறு?

283
00:25:45,001 --> 00:25:49,089
நான் அவர்களுக்கு அனுப்பிய ஆவணம் நினைவிருக்கிறதா?
பல மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

284
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
ஏய், கைகளை விடுங்கள். நூடுல்ஸ் இன்று என்னுடையது.

285
00:25:53,468 --> 00:25:55,303
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். எனக்கு ஹேங்ஓவர் வந்தது.

286
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
இது உங்களுக்கானது, சூ-ஹியூன்.

287
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
வா, சாப்பிடு.

288
00:26:12,487 --> 00:26:14,114
என்ன... ஏய்!

289
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-ஏய்!
-ஏய்!

290
00:26:16,283 --> 00:26:18,493
என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

291
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

292
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

293
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
என்ன நடக்கிறது?

294
00:26:30,338 --> 00:26:33,091
நான் உண்மையில் புரோஸ்டேட் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

295
00:26:34,301 --> 00:26:36,052
ஒருவேளை நீங்கள் பைக் ஓட்ட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

296
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
ஏய், என்ன?

297
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
பெண்கள் கழிவறை மூடப்பட்டதா
அல்லது ஏதாவது?

298
00:26:44,811 --> 00:26:46,271
அடடா இது.

299
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
ஏய்!

300
00:27:01,995 --> 00:27:03,371
என்ன நடந்தது? நீங்கள் நலமா?

301
00:27:03,830 --> 00:27:05,457
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் அதை மீண்டும் போடுகிறேன்.

302
00:27:07,292 --> 00:27:08,710
ஏய், அதை விடு.

303
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
வா, உட்காரு.

304
00:27:16,968 --> 00:27:17,802
நான் பார்க்கிறேன்.

305
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
- இது சுளுக்கு போல் தெரிகிறது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

306
00:27:33,443 --> 00:27:34,277
என்ன நடக்கிறது?

307
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
இப்படி வயல்களில் வேலை செய்ய முடியாது.

308
00:27:40,283 --> 00:27:41,868
நீங்கள் நேராக்குவது நல்லது.

309
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
நீங்கள் இன்னும் அவளை விடவில்லையா?

310
00:27:49,209 --> 00:27:50,043
என்ன?

311
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
உங்கள் முதல் காதல்.

312
00:27:54,506 --> 00:27:56,216
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

313
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் போல் தெரிகிறது.

314
00:28:09,979 --> 00:28:13,400
அதன் மீது கொஞ்சம் ஐஸ் வைக்கவும்.

315
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
மன்னிக்கவும்.

316
00:29:13,918 --> 00:29:15,587
நீங்கள் இந்த வழக்கில் வேலை செய்தீர்கள், இல்லையா?

317
00:29:15,670 --> 00:29:18,298
2000ல் பார்க் சன்-வூ தற்கொலை?

318
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
மேலும் நீங்கள் யார்?

319
00:29:21,384 --> 00:29:23,136
நான் பார்க் சன்-வூவின் சகோதரர்.

320
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
இவ்வளவுதான் என்று வருந்துகிறேன்
நீலத்திற்கு வெளியே,

321
00:29:28,516 --> 00:29:30,226
ஆனால் இது எனக்கு முக்கியமானது.

322
00:29:47,577 --> 00:29:50,705
விசித்திரமான எதையும் நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
விசாரணையின் போது?

323
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
ஒருவேளை ஏதாவது சந்தேகத்திற்கிடமானதா?

324
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
இங்கே சொல்வது போலவே இருந்தது.

325
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், இல்லையா?

326
00:29:57,670 --> 00:29:59,297
என்னை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

327
00:30:09,307 --> 00:30:13,186
சன்-வூ!

328
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
தம்பி, எழுந்திரு!

329
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
சன்-வூ!

330
00:30:35,500 --> 00:30:36,334
தம்பி...

331
00:30:58,648 --> 00:30:59,566
எங்களிடம் துடிப்பு இல்லை.

332
00:31:00,525 --> 00:31:01,568
CPR ஐத் தொடங்குங்கள்.

333
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
மன்னிக்கவும்,
என் மகன் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

334
00:31:28,094 --> 00:31:28,928
ஹே-இளம்.

335
00:31:34,767 --> 00:31:37,103
அம்மா, சன்-வூ...

336
00:31:38,187 --> 00:31:39,022
அவர் என்ன?

337
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
சன்-வூ.

338
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
சன்-வூ...

339
00:32:04,172 --> 00:32:05,006
மன்னிக்கவும்.

340
00:32:08,301 --> 00:32:11,512
அறை சுத்தமாக இருந்தது, போராட்டத்தின் அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

341
00:32:12,722 --> 00:32:13,806
சன்-வூ!

342
00:32:25,652 --> 00:32:27,654
சன்-வூ!

343
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
உங்கள் மகனுக்கு மனச்சோர்வு இருந்தது.

344
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
இது அவரது சக கைதிகளின் கூற்றுகளுடன் பொருந்துகிறது.

345
00:32:33,951 --> 00:32:35,953
இது தற்கொலை என்று முடிவு செய்தோம், ஆனால்…

346
00:32:36,204 --> 00:32:37,538
நீ விரும்பினால்...

347
00:32:38,581 --> 00:32:39,666
நாம் பிரேத பரிசோதனை செய்யலாம்.

348
00:32:41,084 --> 00:32:41,918
இல்லை

349
00:32:42,835 --> 00:32:45,797
நான் மேலும் வெட்டுக்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
அவரது உடலில்.

350
00:32:47,423 --> 00:32:48,341
பார்க் ஹே-யங்.

351
00:32:50,301 --> 00:32:51,260
அப்பா.

352
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
நான் உன்னை இங்கு வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

353
00:32:56,683 --> 00:32:58,017
ஆனால் சன்-வூ...

354
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
அம்மா...

355
00:33:10,613 --> 00:33:13,533
நான் இஞ்சு வழக்குக்காக வரவில்லை.

356
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
அவர் கோரிய கோப்பு இது
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

357
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
உண்மையைக் கையாள முடியும் என்று நினைத்தால்,

358
00:33:25,420 --> 00:33:27,588
இஞ்சுவில் வந்து என்னை சந்திக்கவும்.

359
00:33:33,094 --> 00:33:34,220
Cpt. ஆன்...

360
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
அவர் என்ன பிறகு?

361
00:33:40,309 --> 00:33:42,186
நிகழ்வு தேதி:
பிப்ரவரி 18, 2000

362
00:33:42,270 --> 00:33:43,479
பாதிக்கப்பட்டவர்: பூங்கா சன்-வூ

363
00:33:45,690 --> 00:33:47,358
பிப்ரவரி 17, 2000

364
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
இஞ்சு இளம் தண்டனை

365
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
- அம்மா...
- அமைதியாக இருங்கள், போகலாம்.

366
00:35:08,481 --> 00:35:10,358
நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

367
00:35:15,530 --> 00:35:17,657
பாத்திரங்களை மடுவில் வைக்கவும்
நீங்கள் முடித்த பிறகு.

368
00:35:18,449 --> 00:35:19,826
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

369
00:35:22,829 --> 00:35:25,289
ஹே-யங் பற்றி என்ன?

370
00:35:28,835 --> 00:35:31,128
அவர் எங்கே?

371
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
அவரை மீண்டும் பார்க்க நினைக்க வேண்டாம்.

372
00:36:48,831 --> 00:36:49,790
ஏய், டோங்-ஜின்!

373
00:37:04,013 --> 00:37:05,514
நான் சண்டை போட இங்கு வரவில்லை.

374
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
நான் இருந்த போது கேட்டேன்
சிறார் சிறையில்.

375
00:37:11,270 --> 00:37:12,480
யார் செய்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

376
00:37:17,902 --> 00:37:18,778
அப்படியே இருங்கள்.

377
00:37:20,488 --> 00:37:21,864
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

378
00:37:23,407 --> 00:37:24,617
அது எங்க இருக்குன்னு மட்டும் சொல்லுங்க.

379
00:37:27,244 --> 00:37:28,246
எங்கே என்ன?

380
00:37:28,955 --> 00:37:29,789
சிவப்பு மப்ளர்.

381
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
அது எங்கே?

382
00:37:36,295 --> 00:37:37,463
சந்திப்போம், அப்பா.

383
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

384
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

385
00:37:50,601 --> 00:37:52,311
அவர் தனது கைக்கடிகாரத்தை சரிசெய்ய இங்கு வந்துள்ளார்.

386
00:37:52,645 --> 00:37:55,982
இவர் உங்கள் தந்தை என்று சொல்கிறீர்களா?

387
00:37:56,774 --> 00:37:58,943
என் நடத்தை எங்கே?

388
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
நான் கிம் பம்-ஜூ.
ஜெய்-ஹானின் முன்னாள் அணி வீரர்.

389
00:38:02,363 --> 00:38:05,199
நீங்கள் வேலை செய்வது எனக்கு தெரியாது
என் மகனுடன்.

390
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
நான் உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி கொண்டு வருகிறேன்.

391
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
-ஒரு கணம்--
- அப்பா, அதை மறந்துவிடு.

392
00:38:10,746 --> 00:38:12,665
- வெளியே வா.
- ஓ, வா.

393
00:38:13,249 --> 00:38:16,460
மறுப்பது அநாகரிகம்
உங்கள் தந்தையின் பெருந்தன்மை.

394
00:38:16,836 --> 00:38:17,670
வெளியே.

395
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
இது என்ன?

396
00:38:32,435 --> 00:38:37,940
நீங்கள் சியோலில் இருந்து இங்கு வந்தீர்கள்,
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

397
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
மேலே போ.

398
00:38:45,156 --> 00:38:46,949
நீங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,

399
00:38:48,117 --> 00:38:49,702
அவரது ஒரே மகன்.

400
00:38:51,203 --> 00:38:53,039
அவரது கடை தேங்க முடியாமல் தவிக்கிறது.

401
00:38:54,331 --> 00:38:56,042
அதற்காக தன் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்,

402
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
மேலும் அவர் அதை இழக்க நேரிடும்.

403
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
நீ நினைக்காதே
அதற்கு நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

404
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
யாரோ ஒருவர் வீட்டுப்பாடம் செய்தார்.

405
00:39:08,721 --> 00:39:10,306
நீங்கள் இதை நிறைய செய்கிறீர்களா?

406
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
மற்றவர்களின் பலவீனமான இடங்களைக் கண்டறிகிறதா?

407
00:39:15,895 --> 00:39:19,023
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதைப் பார்த்து,
நீ விரக்தியாக இருக்கிறாய்.

408
00:39:19,315 --> 00:39:20,149
என்ன?

409
00:39:20,691 --> 00:39:25,738
காங்கிரஸார் கடைப்பிடிக்க மாட்டார்
உள்நாட்டு விவகாரங்கள் உங்களிடமிருந்து விலகிவிட்டதா?

410
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
என்னை விட நீ சிறந்தவன் போல் நடந்து கொள்ளாதே.

411
00:39:31,494 --> 00:39:34,497
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா
எது சரி மற்றும் தவறு?

412
00:39:35,831 --> 00:39:38,376
ஆனால் சரியானதைச் செய்வது
எதையும் மாற்றாது.

413
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
உலகம் அப்படியே இருக்கிறது.

414
00:39:52,264 --> 00:39:53,307
என்னுடன் சேருங்கள்.

415
00:39:54,850 --> 00:39:56,227
உங்களால் முடிந்தவரை வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்.

416
00:39:57,561 --> 00:40:00,439
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், ஜெய்-ஹான்.

417
00:40:02,400 --> 00:40:05,194
உங்களுக்காகவும் உங்கள் தந்தைக்காகவும் செய்யுங்கள்.

418
00:40:13,661 --> 00:40:14,787
அந்த முதல் முறை,

419
00:40:15,871 --> 00:40:17,123
அது அங்கு தான் தொடங்குகிறது.

420
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
பிறகு தன்னையும் அறியாமல்,
நான் உன்னைப் போல் முடிப்பேன்.

421
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
பழைய வேட்டை நாய் போல.

422
00:40:26,632 --> 00:40:30,052
வெளியே எறிந்து, உலர விட்டு,
செலவழிக்கக் கூடியதைத் தவிர வேறில்லை.

423
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
எனக்கு அது வேண்டாம்.

424
00:40:36,058 --> 00:40:40,104
அர்த்தம் இருந்தாலும்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் போராட வேண்டும்,

425
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
நான் விரும்புகிறேன்...

426
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
சரியானதை செய்.

427
00:40:59,039 --> 00:41:01,250
நான் உண்மையில் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

428
00:41:01,709 --> 00:41:04,920
காங்கிரஸார் ஜாங்கைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்
இப்போது உங்கள் அழைப்பை எடுக்க முடியாது.

429
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
-அப்புறம்--
- இனிய நாள்.

430
00:41:08,465 --> 00:41:09,884
வணக்கம்?

431
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
மலம்.

432
00:41:27,318 --> 00:41:29,695
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்? அவனை வெளியேற்று!

433
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
எனக்கு ஒரு கணம் தேவை!

434
00:41:31,864 --> 00:41:34,033
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

435
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
காங்கிரஸ்காரர் ஜங்.

436
00:41:37,244 --> 00:41:39,872
உனக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன்,
நான் எப்போதும் போல்!

437
00:41:40,372 --> 00:41:42,875
-தயவுசெய்து, இதில் எனக்கு உதவுங்கள்.
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

438
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
உனக்காக ஜின்யாங் வேலையை நிறுத்திவிட்டேன்!

439
00:41:47,254 --> 00:41:50,466
நான் தான் உன்னை காக்கிறேன்
மாளிகையில்.

440
00:42:04,647 --> 00:42:05,856
ஜப்பானிய மாட்டிறைச்சி.

441
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
அது என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றாது.

442
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
ஏன் இவ்வளவு சுவை என்று தெரியுமா?

443
00:42:15,532 --> 00:42:20,538
ஏனென்றால் அவர்கள் இனத்தை தூய்மையாக வைத்திருப்பார்கள்.

444
00:42:21,872 --> 00:42:23,874
அவர்கள் அவர்களுக்கு சிறப்பு உணவுகளை வழங்குகிறார்கள்,

445
00:42:25,251 --> 00:42:28,545
அவர்களின் மன அழுத்தத்தை போக்க இசையை வாசித்து,

446
00:42:29,713 --> 00:42:31,924
மற்றும் அவ்வப்போது மசாஜ் செய்யவும்.

447
00:42:33,842 --> 00:42:34,843
அதெல்லாம்...

448
00:42:36,095 --> 00:42:37,554
வெறித்தனமான மாடுகளுக்கு.

449
00:42:40,099 --> 00:42:43,936
ஆனால் ஏன் அப்படி செய்கிறார்கள் தெரியுமா?

450
00:42:47,481 --> 00:42:48,691
அவர்களை படுகொலை செய்ய,

451
00:42:50,401 --> 00:42:52,194
மேலும் அவற்றின் நன்கு வளர்ந்த இறைச்சியை உண்ணுங்கள்.

452
00:42:53,153 --> 00:42:56,991
ஒரு வேட்டை நாய்க்கும் இதுவே செல்கிறது.

453
00:42:59,535 --> 00:43:00,744
ஆனால்...

454
00:43:02,955 --> 00:43:07,167
நாய்க்கு பைத்தியம் பிடித்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் பயனற்றதாக மாறியது?

455
00:43:08,168 --> 00:43:09,628
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

456
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
நீங்கள் அவரை தூக்கி எறியுங்கள்

457
00:43:14,341 --> 00:43:15,217
அல்லது...

458
00:43:19,972 --> 00:43:21,515
அவனை அடித்து கொன்றான்.

459
00:43:22,349 --> 00:43:23,475
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

460
00:43:27,146 --> 00:43:28,897
நான் என்ன செய்ய தேர்வு செய்கிறேன்...

461
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
என்பது உங்களுடையது.

462
00:43:34,570 --> 00:43:37,781
எனவே பைத்தியம் பிடித்த நாய் போல் சுற்றித் திரிவதை நிறுத்துங்கள்.

463
00:44:11,982 --> 00:44:14,693
டாக்டரிடம் போக வேண்டாமா
அல்லது ஏதாவது?

464
00:44:19,031 --> 00:44:20,407
இது லீ ஜே-ஹான்.

465
00:44:20,949 --> 00:44:23,118
டிடெக்டிவ், இது சன்-வூ.

466
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
சன்-வூ? பார்க் சன்-வூ?

467
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
ஆம்.

468
00:44:29,375 --> 00:44:30,584
இன்று வெளியே வந்தேன்.

469
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
பொறுங்கள்.

470
00:44:36,590 --> 00:44:38,425
என்னிடம் பேசு.

471
00:44:40,594 --> 00:44:42,763
நான் பார்க்கிறேன்.

472
00:44:43,097 --> 00:44:45,265
எல்லாம் சரியா?

473
00:44:45,974 --> 00:44:47,810
நான் இஞ்சுக்கு போகலாம்னு திட்டிட்டு இருக்கேன்.

474
00:44:48,894 --> 00:44:52,606
துப்பறிவாளரே, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

475
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
அது என்ன?

476
00:44:58,278 --> 00:45:01,115
எனக்கு ஒரு ஆதாரம் கிடைத்துள்ளது
Hye-seung இன் வழக்குக்காக.

477
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அது என்ன?

478
00:45:05,536 --> 00:45:08,956
அன்று அவள் அணிந்திருந்த சிவப்பு மப்ளர்.

479
00:45:10,040 --> 00:45:13,127
-ஒரு மப்ளர்?
- என்னால் வேறு யாரையும் நம்ப முடியாது.

480
00:45:13,836 --> 00:45:17,047
அதை நானே உன்னிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்.

481
00:45:17,423 --> 00:45:18,966
சரி, நான் விரைவில் வருகிறேன்.

482
00:45:19,717 --> 00:45:21,927
வீட்டில் இருங்கள், எனக்காக காத்திருங்கள்.

483
00:45:23,262 --> 00:45:24,096
சரி.

484
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
- நான் ஊருக்கு வெளியே போகிறேன்.
-என்ன?

485
00:45:36,567 --> 00:45:38,735
-எனக்காக அதை எழுதுங்கள், இல்லையா?
-சரி.

486
00:45:40,112 --> 00:45:41,572
நாங்கள் Yeonwoo-dong க்கு அழைக்கப்பட்டோம்.

487
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
- எல்லோரும் எழுந்திருக்கிறார்கள்!
-எல்லோரும்?

488
00:45:43,240 --> 00:45:45,159
- ஆம், எல்லோரும்!
- எல்லோரும் வெளியே!

489
00:45:48,203 --> 00:45:49,246
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

490
00:45:49,705 --> 00:45:52,249
சூ-ஹியூனிடம் கவனமாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.
-சரி.

491
00:46:06,889 --> 00:46:08,724
ஏய், நீ ஊருக்கு வெளியே போகவில்லையா?

492
00:46:10,267 --> 00:46:11,351
ஏற்கனவே போகலாம்.

493
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
அவற்றைத் திறக்கவும்.

494
00:47:18,001 --> 00:47:18,835
நீங்கள் நலமா?

495
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
ஏய், அவனை எழுப்பு!

496
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
சூ-ஹியூன்!

497
00:47:30,722 --> 00:47:31,557
நீங்கள் நலமா?

498
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
-ஏய்!
-ஜெய்-ஹான்...

499
00:47:33,892 --> 00:47:36,311
- நீங்கள் குத்தப்பட்டீர்கள்!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

500
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
-சூ-ஹியூன் நலமாக இருக்கிறாரா என்று பார்க்கவும்.
-ஜெய்-ஹான்.

501
00:47:53,579 --> 00:47:54,413
நீங்கள் நலமா?

502
00:47:55,747 --> 00:47:57,958
இது உங்களுக்கு சரியாகத் தோன்றுகிறதா?

503
00:48:06,300 --> 00:48:07,926
அழுவதை நிறுத்து. நான் சாக மாட்டேன்.

504
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
அது உனக்குத் தெரியாது!

505
00:48:12,472 --> 00:48:15,267
நான் இதைப் பற்றி கேலி செய்கிறேன்
அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு.

506
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
நான் மருத்துவமனையிலிருந்து வெளிவரும் வரை காத்திருங்கள்.

507
00:48:18,645 --> 00:48:19,479
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

508
00:48:22,941 --> 00:48:23,775
என்ன?

509
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
நான் சொன்னேன்...

510
00:48:27,195 --> 00:48:29,197
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜெய்-ஹான்.

511
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
நீங்கள் வேறொருவரை விரும்பினாலும் பரவாயில்லை.

512
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
நீங்கள் ஒருபோதும் கடந்து செல்லவில்லை என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
உங்கள் முதல் காதல்.

513
00:48:40,417 --> 00:48:41,752
சும்மா காயப்படுத்தாதே...

514
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
மற்றும் இறக்க வேண்டாம்.

515
00:48:56,934 --> 00:48:58,393
அவளுக்குள் என்ன வந்தது?

516
00:49:27,965 --> 00:49:29,174
கால்லிங் பார்க் ஹே-யங்

517
00:50:01,415 --> 00:50:05,043
அவர்கள் விந்து மாதிரிகளைப் பெற்றனர்
மற்றும் சம்பவ இடத்தில் இருந்து உமிழ்நீர்,

518
00:50:05,127 --> 00:50:07,546
ஆனால் மாதிரிகள் மாசுபட்டதாக வெளிவந்தன.

519
00:50:07,629 --> 00:50:11,091
எனவே அவர்களிடம் இருந்ததெல்லாம் சந்தேக நபர்களே'
மற்றும் சாட்சிகளின் அறிக்கைகள்.

520
00:50:11,383 --> 00:50:14,344
அனைத்து அறிக்கைகளும் பொருந்தின
ஒரு புதிரின் துண்டுகள் போல.

521
00:50:14,636 --> 00:50:16,304
ஆனால் எதையோ விட்டுவிட்டார்கள்.

522
00:50:19,224 --> 00:50:21,852
- சிவப்பு மப்ளர்.
சிவப்பு மப்ளர்?

523
00:50:23,145 --> 00:50:26,440
எனக்கு தெரிந்த ஒரு பையன் அப்போது வழக்கில் வேலை பார்த்தான்.

524
00:50:26,773 --> 00:50:30,193
பாதிக்கப்பட்டவர் குறிப்பிட்டதாக அவர் கூறினார்
ஆரம்ப அறிக்கையில் மப்ளர்.

525
00:50:30,318 --> 00:50:32,988
அணிந்திருப்பதாகச் சொன்னாள்
குற்றம் நடந்த நேரத்தில்,

526
00:50:33,238 --> 00:50:35,032
மற்றும் அதை காட்சியில் விட்டுவிட்டார்.

527
00:50:36,366 --> 00:50:37,576
அவர்கள் அதைப் பார்த்தார்களா?

528
00:50:37,659 --> 00:50:40,912
அவர்கள் செய்யவில்லை
அது பற்றிய எந்த விசாரணையும்.

529
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

530
00:50:42,539 --> 00:50:46,126
அவர்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் விட்டுவிட்டார்கள்
சிவப்பு மஃப்லருடன்.

531
00:50:46,918 --> 00:50:50,047
இது மிக முக்கியமான சான்றுகளில் ஒன்றாகும்
வழக்கின்,

532
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
மற்றும் அவர்கள் அதை விட்டுவிட்டார்களா?

533
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
பார்க் ஹே-யங் சொல்வது சரிதான்.

534
00:50:56,970 --> 00:50:59,806
இந்த வழக்கில் ஏதோ காரசாரமான விஷயம் இருக்கிறது.

535
00:51:06,563 --> 00:51:10,067
Cpt. ஆன் ஹே-யங்கை வரச் சொன்னார்
இன்ஜு மருத்துவமனைக்கு, சரியா?

536
00:51:21,912 --> 00:51:25,207
Cpt. அஹ்ன் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்றார்,

537
00:51:25,707 --> 00:51:27,501
மேலும் என்னை இஞ்சு மருத்துவமனைக்கு வரும்படி கூறினார்.

538
00:51:39,763 --> 00:51:42,766
என் தம்பி இறந்த இடம்,

539
00:51:46,853 --> 00:51:49,940
மற்றும் எங்கே Cpt. ஆன் கொல்லப்பட்டார்
உண்மையை வெளிக்கொணர முயற்சி,

540
00:51:50,690 --> 00:51:51,900
இன்ஜு மருத்துவமனை.

541
00:51:53,485 --> 00:51:58,532
அவர் என்னிடம் சொல்ல முயன்ற ரகசியம்
அங்கு மறைத்து வைக்க வேண்டும்.

542
00:52:15,006 --> 00:52:19,636
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் எங்கு சென்றார், ஏன்.

543
00:52:19,719 --> 00:52:20,554
பார்க் ஹே-யங்.

544
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
நீ ஏன் இன்ஜு கேஸ்ல போயிட்டேன்னு எனக்கு தெரியும்.

545
00:52:24,099 --> 00:52:25,725
இது உங்கள் சகோதரர், பார்க் சன்-வூ.

546
00:52:26,101 --> 00:52:28,103
ஆம்புலன்சின் சைரன் சத்தம்.

547
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
அந்த வழக்கு இதைவிட பெரியது...

548
00:52:30,897 --> 00:52:31,898
கர்னி.

549
00:52:32,440 --> 00:52:34,025
உண்மை தெரிந்தால்,

550
00:52:34,359 --> 00:52:35,610
நீங்களும் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

551
00:52:37,237 --> 00:52:38,238
லிஃப்ட்.

552
00:52:43,827 --> 00:52:45,662
துணை மருத்துவர்களின் வானொலி.

553
00:52:47,956 --> 00:52:49,374
அவர் ERக்கு அருகில் இருந்தார்.

554
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
உண்மையைக் கையாள முடியும் என்று நினைத்தால்,

555
00:52:52,878 --> 00:52:55,297
இஞ்சுவில் வந்து என்னை சந்திக்கவும்.

556
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
மேலும் சாட்சிகளைக் கண்டறியவும்.

557
00:52:58,341 --> 00:53:00,552
- மற்றும் கேமராக்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

558
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
பார்க் ஹே-யங்கைக் கண்டுபிடி.
- நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம், ஐயா.

559
00:53:07,225 --> 00:53:09,853
லிஃப்ட், கர்னி மற்றும் ஈஆர்.

560
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
அது என்ன?

561
00:53:18,737 --> 00:53:20,155
அவசர படிக்கட்டு.

562
00:53:30,957 --> 00:53:33,752
இங்கிருந்து எங்கே போனான்?

563
00:53:36,671 --> 00:53:38,590
எம்ஆர்ஐ, பார்மசி, அட்மின்., 
இரத்த சேகரிப்பு

564
00:53:40,383 --> 00:53:41,384
"இரத்த சேகரிப்பு."

565
00:53:46,431 --> 00:53:47,265
அவரது இரத்தம்.

566
00:53:48,224 --> 00:53:49,809
அவருடைய ரத்தத்தை சேகரித்தனர்.

567
00:53:56,024 --> 00:53:58,235
சன்-வூ தனது மணிக்கட்டை வெட்டி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

568
00:53:59,903 --> 00:54:01,821
போராட்டம் நடந்ததற்கான அறிகுறிகள் தென்படவில்லை.

569
00:54:02,739 --> 00:54:05,200
ஆனால் என்ன என்றால்...

570
00:54:06,576 --> 00:54:07,410
என்றால் என்ன...

571
00:54:13,291 --> 00:54:15,293
இரத்த சேகரிப்பு அறை

572
00:54:16,544 --> 00:54:20,382
15 வயது ரத்த மாதிரி
இப்போது அங்கு இருக்காது.

573
00:54:20,465 --> 00:54:21,341
மருந்தகம்

574
00:54:21,716 --> 00:54:22,550
ஆனால்...

575
00:54:23,510 --> 00:54:26,137
மாதிரியின் சோதனை பதிவு
இன்னும் இருக்கலாம்.

576
00:54:27,472 --> 00:54:30,141
15 வருடங்களுக்கு முந்தைய பதிவு.

577
00:54:31,434 --> 00:54:32,852
அவர்கள் அதை உள்ளே வைத்திருப்பார்கள் ...

578
00:54:33,269 --> 00:54:34,729
நிர்வாகம்

579
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

580
00:54:53,915 --> 00:54:54,958
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

581
00:54:55,875 --> 00:54:56,918
மாலை வணக்கம்.

582
00:54:57,919 --> 00:54:59,546
நான் சியோல் பிடியைச் சேர்ந்தவன்.

583
00:55:00,088 --> 00:55:01,297
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

584
00:55:02,632 --> 00:55:04,968
இந்த மனிதன். சில நாட்களுக்கு முன்?

585
00:55:06,052 --> 00:55:08,680
மற்ற அதிகாரிகளிடம் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன்
எல்லாம்.

586
00:55:09,931 --> 00:55:12,851
அவர் மறுநாள் வந்தார்
மற்றும் இரத்த மாதிரி பற்றி கேட்டார்.

587
00:55:14,352 --> 00:55:16,646
அது எது என்று நான் கேட்கலாமா?

588
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
மாதிரி எண் 0035Z04.0.

589
00:55:27,532 --> 00:55:31,077
நோயாளியின் பெயர் என்ன
மாதிரி சேகரிக்கப்பட்டதா?

590
00:55:33,038 --> 00:55:35,790
அவர் 2000 இல் ER க்கு வந்தார்.

591
00:55:36,124 --> 00:55:39,419
அவர் பெயர் பார்க் சன்-வூ, 18 வயது.

592
00:55:44,591 --> 00:55:46,051
மற்றும் முடிவுகள்?

593
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
நாங்கள் ஆல்கஹால் மற்றும் பிற இரசாயனங்களை சோதித்தோம்.

594
00:55:56,936 --> 00:55:59,356
மயக்க மருந்துகளில் முடிவுகள் நேர்மறையானவை.

595
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
நீ சொன்னாயா...

596
00:56:03,902 --> 00:56:04,736
மயக்க மருந்தா?

597
00:56:09,657 --> 00:56:10,492
ஆம்.

598
00:56:10,700 --> 00:56:14,913
அதன் செறிவு ஒரு லிட்டருக்கு 28 மி.கி.

599
00:56:20,043 --> 00:56:24,047
ஒருவரால் இவ்வளவு தொகையைக் கொண்டு வெளியேற முடியுமா?

600
00:56:25,006 --> 00:56:26,007
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

601
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
அது அந்த நபரைப் பொறுத்தது
மருந்து சாப்பிட்டேன்

602
00:56:29,511 --> 00:56:32,764
அல்லது ஏதேனும் மருத்துவ நிலைமைகள் இருந்தன
அந்த நேரத்தில்.

603
00:56:33,389 --> 00:56:35,183
ஆனால் ஒரு சாதாரண மனிதனுக்கு...

604
00:56:36,309 --> 00:56:38,228
ஆம், இது மிகவும் சாத்தியம்.

605
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
சன்-வூ.

606
00:56:44,526 --> 00:56:45,360
சன்-வூ...

607
00:56:52,242 --> 00:56:55,245
பார்க் ஹே-யங்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

608
00:56:55,578 --> 00:56:56,996
நான் உன்னை தாழ்வாக இருக்க சொன்னேன்.

609
00:56:57,497 --> 00:56:58,706
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களிடம் உள்ளனர்.

610
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
ஒரு தவறான நடவடிக்கை கடுமையான சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.

611
00:57:04,254 --> 00:57:05,171
அது இல்லை...

612
00:57:06,631 --> 00:57:08,216
அது தற்கொலை அல்ல.

613
00:57:11,136 --> 00:57:12,679
-என்ன?
- என் சகோதரன் ...

614
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

615
00:57:18,017 --> 00:57:19,227
என்ன சொல்கிறாய்?

616
00:57:20,186 --> 00:57:21,396
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்...

617
00:57:21,980 --> 00:57:25,108
அவருடைய இரத்தத்தை சோதித்தனர்
மற்றும் அது மயக்க மருந்துகளில் நேர்மறையாக வந்தது.

618
00:57:26,276 --> 00:57:29,988
யாரோ ஒருவர் அதைப் போல் தோற்றமளித்தார்
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்...

619
00:57:30,738 --> 00:57:32,282
அவருக்கு போதை மருந்து கொடுத்த பிறகு.

620
00:57:33,491 --> 00:57:34,993
அதுதான் Cpt. ஆன் பின் தொடர்ந்தார்.

621
00:57:35,785 --> 00:57:39,789
என் தம்பி கொல்லப்பட்டது உண்மை.

622
00:57:41,416 --> 00:57:42,584
யார்...

623
00:57:44,252 --> 00:57:45,086
ஏன்?

624
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
லீ ஜே-ஹான்
017-589-3230

625
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
டோங்-ஜின் இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னான்.

626
00:58:48,733 --> 00:58:50,693
அவர் கொரியாவை விட்டு வெளியேறுவதாக கூறினார்.

627
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
மேலும் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

628
00:58:57,075 --> 00:58:59,786
மன்னிக்கவும் என்று கூறியுள்ளார்.

629
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
மஃப்லர்.

630
00:59:07,168 --> 00:59:08,503
அதற்குப் பிறகுதான் கொலையாளி.

631
00:59:10,213 --> 00:59:11,214
ஒரு மப்ளர்?

632
00:59:11,297 --> 00:59:16,427
Cpt. ஆன் நிரூபிக்க முயன்றார்
அவரிடம் Hye-seung இன் மப்ளர் இருந்தது.

633
00:59:16,511 --> 00:59:20,139
என்னிடம் சாட்சியம் அளிக்கச் சொன்னார்
சன்-வூ மப்ளர் வைத்திருந்தார் என்று.

634
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
கொலைகாரன்...

635
00:59:22,642 --> 00:59:25,645
அவர் ஆதாரத்திற்காக வந்தார்
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.

636
00:59:25,853 --> 00:59:27,063
பரவாயில்லை.

637
00:59:27,939 --> 00:59:29,399
நானும் தொடங்கப் போகிறேன்.

638
00:59:30,024 --> 00:59:31,859
அதுதான் அவரை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது.

639
00:59:31,943 --> 00:59:34,821
நான் என் வாழ்க்கையை விட்டு விலகப் போவதில்லை.

640
00:59:36,030 --> 00:59:39,033
அவர் ஒலிக்கவில்லை
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்வார்.

641
00:59:39,450 --> 00:59:41,452
அவர் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.

642
00:59:42,370 --> 00:59:46,791
அப்போதும் காவல்துறை, அவனது நண்பர்கள்,
மற்ற அனைவரும் அவரை கைவிட்டனர்.

643
00:59:48,293 --> 00:59:49,752
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

644
00:59:51,796 --> 00:59:55,633
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்யப் போகிறார்
அவரது பெயரை அழிக்க.

645
00:59:57,719 --> 00:59:58,720
மற்றும் இந்த நேரத்தில் ...

646
01:00:00,680 --> 01:00:01,806
நான் நினைத்தேன்...

647
01:00:02,890 --> 01:00:04,559
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று நினைத்தேன்.

648
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
ஹே-இளம்.

649
01:00:09,397 --> 01:00:10,606
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

650
01:00:13,109 --> 01:00:15,028
அதை மீண்டும் நடக்க விட முடியாது.

651
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
நான் மாட்டேன்.

652
01:00:24,662 --> 01:00:25,830
நீங்கள் முன்பு கூறியது.

653
01:00:28,499 --> 01:00:29,500
அதுதானே இது?

654
01:00:32,879 --> 01:00:34,339
"நிகழ்காலத்தை மாற்ற முடியாது..."

655
01:00:36,549 --> 01:00:39,635
"ஆனால் நாம் கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியும்."

656
01:00:40,678 --> 01:00:41,679
அது?

657
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

658
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

659
01:01:02,367 --> 01:01:04,160
யாரையும் விட இது எது சிறந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

660
01:01:06,079 --> 01:01:07,372
இது ஜெய்-ஹானின் வாக்கி.

661
01:01:10,375 --> 01:01:12,585
இது ஏன் உங்கள் வீட்டில் இருந்தது?

662
01:01:36,943 --> 01:01:38,528
ஏய், பாயிண்ட் ஃபைவ்--

663
01:01:50,373 --> 01:01:51,249
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

664
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
நான் சொன்னேன்...

665
01:01:56,337 --> 01:01:57,922
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜெய்-ஹான்.

666
01:01:59,549 --> 01:02:00,383
என்ன?

667
01:02:01,676 --> 01:02:03,302
நீங்கள் வேறொருவரை விரும்பினாலும் பரவாயில்லை.

668
01:02:04,387 --> 01:02:06,681
நீங்கள் ஒருபோதும் கடந்து செல்லவில்லை என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
உங்கள் முதல் காதல்.

669
01:02:07,140 --> 01:02:08,474
சும்மா காயப்படுத்தாதே...

670
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
மற்றும் இறக்க வேண்டாம்.

671
01:02:25,700 --> 01:02:26,534
ஏய்.

672
01:02:29,454 --> 01:02:31,664
அவள் ஒரு மரக்கட்டை போல தூங்குகிறாள். எழுந்திரு.

673
01:02:54,353 --> 01:02:56,564
ஜீஸ், இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

674
01:02:59,609 --> 01:03:02,195
அது நல்லதல்ல.

675
01:03:11,788 --> 01:03:13,414
பொறுங்கள்.

676
01:03:23,716 --> 01:03:24,634
அடடா இது.

677
01:03:33,267 --> 01:03:35,478
காத்திரு, பிடி.

678
01:03:36,187 --> 01:03:37,230
இது நல்லதல்ல.

679
01:03:50,618 --> 01:03:52,703
நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

680
01:03:54,455 --> 01:03:56,624
வா, அதை அங்கே பிடி.

681
01:04:10,972 --> 01:04:12,431
அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.

682
01:04:21,148 --> 01:04:22,149
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

683
01:04:24,068 --> 01:04:25,736
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

684
01:04:31,534 --> 01:04:32,910
மறுநாள் கேட்டேன்...

685
01:04:34,036 --> 01:04:38,249
நீங்கள் பேச முடிந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
கடந்த காலத்தில் ஒருவருக்கு.

686
01:04:40,001 --> 01:04:42,044
உங்களால் முடிந்தால் என்ன செய்வீர்கள்...

687
01:04:42,128 --> 01:04:43,754
கடந்த காலத்தில் யாரிடமாவது பேசவா?

688
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
நீ சொன்ன...

689
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
வைத்திருக்கும்படி நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்
நான் விரும்பும் நபர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

690
01:04:47,967 --> 01:04:51,095
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் நபர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

691
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
நானும் அப்படித்தான்.

692
01:04:54,640 --> 01:04:56,434
என் சகோதரனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

693
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
அது விஷயங்களை குழப்பினாலும் கூட.

694
01:05:02,648 --> 01:05:06,277
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-அந்த கடத்தல் வழக்கு.

695
01:05:07,403 --> 01:05:10,156
நான் எப்படி கண்டுபிடித்தேன் என்று கேட்டீர்கள்
சியோ ஹியுங்-ஜூனின் உடல்.

696
01:05:15,202 --> 01:05:17,079
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான் என்னிடம் கூறினார்.

697
01:05:19,165 --> 01:05:22,585
தேடினால் சொன்னார்
சியோன்-இல் மனநல மருத்துவமனை,

698
01:05:24,545 --> 01:05:26,172
நான் உடலைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

699
01:05:26,589 --> 01:05:27,423
லெப்டினன்ட் பார்க்.

700
01:05:28,424 --> 01:05:29,634
இவர்தான் டிடெக்டிவ் லீ.

701
01:05:29,884 --> 01:05:33,012
நான் சியோன்-இல் மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

702
01:05:33,846 --> 01:05:36,766
மேன்ஹோலில் ஒரு உடல் இருக்கிறது
மருத்துவமனைக்கு பின்னால்.

703
01:05:36,849 --> 01:05:39,810
கடத்தல் சந்தேக நபர் தான்
சியோ ஹியுங்-ஜூனின் உடல்.

704
01:05:41,395 --> 01:05:42,396
அது டிடெக்டிவ் லீ.

705
01:05:43,522 --> 01:05:46,442
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான் 2000 ஆம் ஆண்டிலிருந்து என்னிடம் கூறினார்...

706
01:05:48,235 --> 01:05:49,820
இந்த வாக்கி மூலம்.

707
01:05:53,824 --> 01:05:56,494
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
-அதெல்லாம் இல்லை.

708
01:05:57,328 --> 01:05:59,914
அந்த ஹாங்வான்-டாங் கொலை வழக்கு.

709
01:06:00,873 --> 01:06:02,083
கடந்த காலத்தை மாற்றினோம்.

710
01:06:04,752 --> 01:06:06,212
மற்றும் கடந்த காலம் மாறியபோது ...

711
01:06:07,922 --> 01:06:10,383
நிகழ்காலமும் மாறிவிட்டது.

712
01:06:11,300 --> 01:06:14,845
இறந்திருக்கக் கூடிய நபர்...

713
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
... பிழைத்திருந்தார்.

714
01:06:21,435 --> 01:06:23,187
இல்லை!

715
01:06:25,940 --> 01:06:28,567
மற்றும் வாழ்ந்திருக்கும் நபர்
இறந்திருந்தார்.

716
01:06:38,577 --> 01:06:40,579
அதற்காக ஒருவரின் உயிரை...

717
01:06:42,540 --> 01:06:44,250
பிரிந்து விழுந்திருந்தது.

718
01:06:44,333 --> 01:06:45,376
ஓ கியுங்-டே
1958-2005

719
01:06:46,335 --> 01:06:48,087
கடந்த காலத்தை நாம் மாற்றியபோது,

720
01:06:49,380 --> 01:06:51,090
செலுத்த வேண்டிய விலை எப்போதும் இருந்தது.

721
01:06:56,637 --> 01:06:57,638
இல்லை!

722
01:07:14,321 --> 01:07:15,156
அது முடியும்...

723
01:07:16,157 --> 01:07:17,783
எல்லாவற்றையும் குழப்பு.

724
01:07:20,036 --> 01:07:21,036
அதனால் தான்...

725
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
துப்பறியும் லீயிடம் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை...

726
01:07:28,127 --> 01:07:29,837
அவர் ஆகஸ்ட் 3-ம் தேதி இறந்துவிடுவார் என்று...

727
01:07:31,297 --> 01:07:33,966
அவர் சியோன்-இல் மனநல மருத்துவமனைக்குச் செல்லும் போது.

728
01:07:36,052 --> 01:07:37,470
என்னால் அவரிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

729
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
என்ன?

730
01:07:43,934 --> 01:07:46,562
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- 2000 இல்...

731
01:07:48,272 --> 01:07:50,524
துப்பறியும் லீ கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு,

732
01:07:52,568 --> 01:07:54,195
பரிமாற்றம் வந்தது.

733
01:08:01,160 --> 01:08:04,371
இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எனது கடைசி பரிமாற்றம்.

734
01:08:04,663 --> 01:08:06,707
கடந்த காலத்தை மாற்றலாம்.

735
01:08:08,751 --> 01:08:09,960
ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

736
01:08:16,091 --> 01:08:17,551
உனக்கு பைத்தியம்.

737
01:08:18,969 --> 01:08:20,054
அது எப்படி முடியும்...

738
01:08:38,155 --> 01:08:38,989
என்ன?

739
01:08:40,032 --> 01:08:40,866
எப்படி...

740
01:08:42,993 --> 01:08:44,453
இது எப்படி...

741
01:09:27,955 --> 01:09:28,873
லெப்டினன்ட் பார்க்.

742
01:09:33,669 --> 01:09:36,630
பார்க் சன்-வூ உண்மையான நபர் அல்ல
இன்ஜு வழக்கு.

743
01:09:37,172 --> 01:09:39,175
நான் அதில் இருக்கிறேன் அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

744
01:09:42,052 --> 01:09:44,847
துப்பறிவாளன், நான் தான்.
என் சகோதரனை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.

745
01:09:47,933 --> 01:09:50,269
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

746
01:09:50,352 --> 01:09:52,646
நீங்கள் சொன்னது போலவே என் தம்பியும் சட்டமாக்கப்பட்டான்.

747
01:09:53,147 --> 01:09:57,943
மேலும் அவர் கொல்லப்படுகிறார்
பிப்ரவரி 18, 2000 இல்!

748
01:09:59,194 --> 01:10:00,195
பிப்ரவரி 18ம் தேதி...

749
01:10:00,946 --> 01:10:03,574
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று நினைத்தேன்
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

750
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
யாரோ...

751
01:10:05,492 --> 01:10:07,703
யாரோ அவரைக் கொன்று மூடிவிட்டார்கள்!

752
01:10:08,370 --> 01:10:11,582
பிப்ரவரி 18, 2000 என்று சொன்னீர்களா?

753
01:10:12,041 --> 01:10:15,252
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

754
01:10:19,965 --> 01:10:20,799
துப்பறிவாளா?

755
01:10:21,717 --> 01:10:23,260
துப்பறிவாளர், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

756
01:10:23,802 --> 01:10:24,929
துப்பறியும் லீ!

757
01:10:30,100 --> 01:10:31,101
என்ன செய்கிறாய்?

758
01:10:33,520 --> 01:10:34,730
துப்பறிவாளன்!

759
01:10:40,903 --> 01:10:41,862
என்ன நடக்கிறது?

760
01:10:49,787 --> 01:10:51,914
பார்க் ஹே-யங். எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

761
01:10:56,001 --> 01:10:56,835
அந்த மனிதன்...

762
01:10:59,880 --> 01:11:00,714
அவர் யார்?

763
01:11:06,845 --> 01:11:09,682
நான் ஆதாரம் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
Hye-seung இன் வழக்குக்காக.

764
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
வேறு யாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.

765
01:11:13,269 --> 01:11:16,021
அதை நானே உன்னிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்.

766
01:11:28,826 --> 01:11:30,369
எனக்கு பதில் சொல்லு!

767
01:11:31,954 --> 01:11:33,247
வானொலியில் மனிதன்.

768
01:11:36,375 --> 01:11:37,209
அவர் யார்?

769
01:11:39,420 --> 01:11:41,964
அது யாரென்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

770
01:11:46,969 --> 01:11:48,095
அது முடியாது.

771
01:11:52,099 --> 01:11:53,058
ஜெய்-ஹான்...

772
01:11:57,730 --> 01:11:58,564
அவர்...

773
01:12:00,941 --> 01:12:01,900
அவர் இறந்துவிட்டார்.

774
01:12:04,653 --> 01:12:07,656
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்...

775
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
இந்த வானொலியின் மறுபுறம்.

776
01:13:00,959 --> 01:13:03,212
நான் உன்னை முடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

777
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

778
01:13:04,630 --> 01:13:06,006
உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்ததா?

779
01:13:06,090 --> 01:13:08,217
நீங்கள் மிகவும் சிறிய மனம் கொண்டவர்
நான் நினைத்ததை விட.

780
01:13:08,300 --> 01:13:09,176
எப்படி போனது?

781
01:13:09,259 --> 01:13:11,053
- நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- மற்றும் வேகமாக.

782
01:13:11,136 --> 01:13:13,263
நான் உன்னை இதற்குள் இழுக்க முடியாது.

783
01:13:13,347 --> 01:13:15,349
கடந்த காலம் ஏற்கனவே மாறியிருக்கலாம்.

784
01:13:15,682 --> 01:13:16,934
ஜெய்-ஹான்?

785
01:13:17,017 --> 01:13:19,853
என்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியும். நான் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

786
01:13:19,937 --> 01:13:23,774
- எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை. கிடைத்தால் போதும்.
- ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

787
01:13:23,857 --> 01:13:25,901
எவ்வளவு செலவானாலும் செய்வேன்.

788
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
பார்க் ஹே-யங்.
நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

789
01:13:28,612 --> 01:13:32,116
- இது நடக்க முடியாது.
- நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால் அதுதான் நடக்கும்.

790
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை
அல்லது ஜெய்-ஹான்.

791
01:13:38,372 --> 01:13:39,373
ஒருபோதும் இல்லை.

792
01:13:40,874 --> 01:13:42,960
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Hyunmin Ko